菜單的翻譯總讓人哭笑不得，據(jù)說中國的麻婆豆腐這道菜被翻譯成一個(gè)麻臉女人做的豆腐，讓點(diǎn)菜者不知所云,，實(shí)際上它只不過是有辣味的風(fēng)味豆腐。無獨(dú)有偶,，在歐洲的美國人也會(huì)因翻譯問題點(diǎn)錯(cuò)菜,，看看他們是如何避免這種失誤的。
不管你是一個(gè)多么喜歡冒險(xiǎn)或好奇的食客,，不會(huì)法語的你在離開法國時(shí)一定吃到了一些你認(rèn)為根本沒有點(diǎn)的東西,。
假設(shè)你是一個(gè)無畏的旅行者，避免了因翻譯產(chǎn)生的各種旅游陷阱,，但是想要發(fā)現(xiàn)菜單上的細(xì)微差別還真是個(gè)不小的挑戰(zhàn),。菜單上“雞肉”的意義要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過“雞肉”(chicken)本身的含義，或者在意大利根本沒有“海員沙司”(marinara
sauce)這種食物,，要看懂外國菜單似乎是關(guān)于語義學(xué)的一種學(xué)問,。
漢堡包(hamburger)或許是世界各地的通用稱謂，尤其在法國,，但其中的配料,、調(diào)味品和肉類的烹飪程度也都是影響口感的重要因素。這種情況同樣適用于意大利披薩,。在美國本土,，你點(diǎn)意大利辣香腸披薩(pepperoni)吃到的是辣味的，但是在意大利你點(diǎn)這款披薩會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)全是甜椒(bell
peppers)——意大利的辣椒,。你尋找的那一片一片的肉被叫做意大利香腸,。
某些時(shí)候,，甚至只是看一下菜單你也會(huì)陷入某種困境，許多歐洲國家的菜單都是prix-fixe菜單,，而“菜單”在各國也有不同稱謂：carte,
carta,
或者speisekarte,。在法國，菜單一開始通常都是一個(gè)開胃菜,。菜的順序在世界各地都是一樣的：開胃菜(entrée)是第一道菜,，然后是主菜(寫作main
course，plat principal或plat),。
如果你想點(diǎn)牛排,，你要告訴服務(wù)員你喜歡幾分熟的，我們把它分為三分熟(rare),、五分熟(medium)和全熟(well
done)三種,，下面是歐洲各國菜單上的表示方法：
Italy: alsangue, al punto (or al
media cottura)， and ben cotta
意大利：三分熟,、五分熟,、全熟
Germany: roh,nicht zu roh, and
durch
德國：三分熟、五分熟,、全熟
Spain: poco cocido, a punto (in Argentina, jugoso —
literally”juicy” — is somewhere between rare and medium),， and bien cocido orbien
hecho
西班牙：三分熟、五分熟(在阿根廷用的是“jugoso”,，是一種介于三分熟和五分熟之間的狀態(tài)),、全熟
France: saignant (bleu forreally rare)， à point, and bien
cuit
法國：三分熟(bleu也表示三分熟),，五分熟,，和全熟。
除了烹飪程度,，看菜單的時(shí)候,，還要考慮一些其他差別：比如三文魚是清蒸的還是煙熏的？是炸雞還是烤雞,？在意大利的菜單上，fritto是炸,，rrosto或
alla griglia是烤,。在法國的菜單上，r?ti是烤,，umé是煙熏,，ochéà是水煮，a
vapeur是清蒸,。在德國的菜單上,，ger?stet是烤,，eschmort
是紅燒，ed?mpft是清蒸,。
饑腸轆轆的旅行者都想品嘗當(dāng)?shù)氐奶厣朗�,，但他們很可能被美國的翻譯版本所誤導(dǎo)。例如,，在美國本土,，點(diǎn)一份博洛尼亞面(bolognese)，你會(huì)吃到一盤美味的加有番茄醬和肉的意大利面,。而在意大利的博洛尼亞,，想吃到這個(gè)面你就要點(diǎn)一份ragù，因?yàn)閎olognese是指來自博洛尼亞的人,。但在法國,，rago?t就是燉湯，跟醬一點(diǎn)關(guān)系都沒有,。
不管你是否喜歡辣味的食物,，知道“辣”這個(gè)詞都至關(guān)重要。辣味食物在德國是scharf,，在法國是épicé,，在西班牙是picante，在意大利是piccante,。
