導(dǎo)讀：加州大學(xué)伯克利分校政治經(jīng)濟(jì)學(xué)教授巴里-埃森格林6月10日在Project
Syndicate發(fā)表評(píng)論文章稱(chēng)，在通脹非常溫和的情況下,，聯(lián)儲(chǔ)有理由實(shí)施寬松貨幣政策和忽略美元貶值,；真正給美元帶來(lái)威脅、可能導(dǎo)致美元崩潰的并非貨幣政策,，而是財(cái)政政策,，即國(guó)會(huì)無(wú)法提高債務(wù)上限而導(dǎo)致技術(shù)性違約，以及無(wú)法將財(cái)政理順,。埃森格林說(shuō),，金融危機(jī)幾乎總是發(fā)生在選舉前后，而美國(guó)將在2012年底迎來(lái)大選,。
以下是埃森格林的評(píng)論文章原文：
美元有過(guò)牛市也有過(guò)熊市,，但近來(lái)顯然是熊市占據(jù)主導(dǎo)。過(guò)去10年里,，美元對(duì)其他貨幣的價(jià)值(經(jīng)通脹調(diào)整)已經(jīng)縮水四分之一以上,。2011年以來(lái),，美元已經(jīng)貶值將近5%，接近1973年固定匯率制的布雷頓森林體系崩潰以來(lái)的歷史低點(diǎn),。
美元貶值一個(gè)顯而易見(jiàn)的解釋是美聯(lián)儲(chǔ)的零利率政策,，因?yàn)樗偈雇顿Y者將美元換成收益率更高的外國(guó)資產(chǎn)。不用說(shuō),，聯(lián)儲(chǔ)的批評(píng)者正在揮拳抗議,。他們指責(zé)央行在追求美元貶值。聯(lián)儲(chǔ)的政策侵蝕了美元的購(gòu)買(mǎi)力,，同時(shí)也在降低美國(guó)人的生活水平,。
更糟糕的是，聯(lián)儲(chǔ)正在玩火,。批評(píng)者發(fā)出警告,，如果聯(lián)儲(chǔ)不能捍衛(wèi)美元，將會(huì)引發(fā)一場(chǎng)信心危機(jī),。在某一時(shí)點(diǎn)上,，聯(lián)儲(chǔ)對(duì)弱勢(shì)美元的容忍將被視為缺乏維持物價(jià)穩(wěn)定的決心。氣餒的投資者將會(huì)拋售美國(guó)國(guó)債,，國(guó)債收益率將會(huì)飆升,，美元將會(huì)暴跌。隨之而來(lái)的將是金融困境和深度衰退,。
嚇人的故事能夠增加報(bào)紙銷(xiāo)量，但事實(shí)上對(duì)聯(lián)儲(chǔ)的這一切抨擊有些過(guò)頭了,。從歷史來(lái)看,，美元貶值10%只會(huì)導(dǎo)致通脹上升1%。這意味著今年迄今美元貶值5%只會(huì)導(dǎo)致通脹上升0.5個(gè)百分點(diǎn),。
美國(guó)的通脹并未失控,。食品和燃料價(jià)格可能漲了，但勞動(dòng)力成本依然受到嚴(yán)格抑制,。這也不足為奇,，美國(guó)失業(yè)率仍高達(dá)9%。在這種環(huán)境下,，聯(lián)儲(chǔ)完全有能力維持其忽略美元貶值的立場(chǎng),。
盡管聯(lián)儲(chǔ)主席本-伯南克在最近的新聞發(fā)布會(huì)上向“強(qiáng)勢(shì)美元”的護(hù)身符頂禮膜拜，聯(lián)儲(chǔ)可能很樂(lè)意看到美元走低,。美國(guó)的國(guó)內(nèi)需求依然疲軟,，醫(yī)生給貧血經(jīng)濟(jì)開(kāi)出的藥方只能是提升出口需求，而美元貶值就是進(jìn)入外國(guó)市場(chǎng)的手段之一,。
而且,，那些警告聯(lián)儲(chǔ)可能無(wú)法在通脹上升的情況下提高利率的人,，其實(shí)沒(méi)有理解聯(lián)儲(chǔ)以通脹為目標(biāo)的文化根深蒂固。的確,，由于聯(lián)儲(chǔ)遭受如此嚴(yán)厲的政策審查,，它能否抓住第一個(gè)機(jī)會(huì)去重建其穩(wěn)定物價(jià)的忠誠(chéng)遠(yuǎn)非確定無(wú)疑的。
如果說(shuō)美元受到威脅,，那么它并不是來(lái)自貨幣政策,，而是財(cái)政政策。最可能導(dǎo)致美元崩潰是這樣一種跡象：美國(guó)的預(yù)算并非由負(fù)責(zé)人的成年人制定的,。參與政治雜耍的美國(guó)國(guó)會(huì)可能不會(huì)提高債務(wù)上限,，從而觸發(fā)技術(shù)性違約，無(wú)疑會(huì)導(dǎo)致外國(guó)投資者大規(guī)模拋售美國(guó)國(guó)債,。
而且,，即便克服了這一迫在眉睫的障礙，美國(guó)仍只有有限的時(shí)間將財(cái)政之屋整理停當(dāng),。金融危機(jī)幾乎總是發(fā)生在選舉前后,，而美國(guó)將在2012年底迎來(lái)大選。
一些批評(píng)家提出抗議,，稱(chēng)美國(guó)國(guó)債崩潰和美元崩潰并非一回事,。他們認(rèn)為，美元是全世界各銀行的融資貨幣,，銀行在批發(fā)貨幣市場(chǎng)借款為投資提供資金時(shí),，他們都是借美元。因此,，一旦波動(dòng)性激增和流動(dòng)性枯竭,，這些銀行會(huì)爭(zhēng)奪美元。的確,，即便當(dāng)問(wèn)題起源于美國(guó)時(shí)，美元也在升值,。這一點(diǎn)我們?cè)?007年夏季次貸危機(jī)爆發(fā)和2008年雷曼兄弟破產(chǎn)之后兩度目睹,。
因此，從短期看來(lái),，美國(guó)國(guó)債危機(jī)可能會(huì)導(dǎo)致美元出現(xiàn)“膝跳反射”式升值,。但是看到美國(guó)金融市場(chǎng)的深度問(wèn)題后，全球銀行將會(huì)開(kāi)始尋找其他方式獲得融資,。美元升值將是曇花一現(xiàn)的,。
最終的結(jié)果將是聯(lián)儲(chǔ)最糟糕的噩夢(mèng)。隨著國(guó)債收益率飆升和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)急劇萎縮,，聯(lián)儲(chǔ)會(huì)希望削減利率和向市場(chǎng)注入流動(dòng)性,。但與此同時(shí),，美元急劇下挫又意味著通脹激增，從而要求實(shí)施緊縮政策,。于是,，進(jìn)退維谷的聯(lián)儲(chǔ)將無(wú)法采取行動(dòng)來(lái)解決美國(guó)的問(wèn)題。
伯南克經(jīng)常警告不直面美國(guó)財(cái)政問(wèn)題的可怕后果,，國(guó)會(huì),，事實(shí)上每一個(gè)美國(guó)人，都應(yīng)該認(rèn)真對(duì)待他的話(huà),。