| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2007-08-24 本報記者:文婧 實習生:王靜 來源:經(jīng)濟參考報 |
|
|
 |
|
8月19日,，天津奧林匹克體育中心體育場正式啟用,，2007年女足世界杯的熱身賽在此開賽。新華社發(fā) | 2008年8月8號,，奧運會就將在北京舉行,。屆時無數(shù)的國際友人將抵達中國，來參加這一盛況,。但是北京對于這一盛會在語言上做好準備了么,？
中國很多大中城市，在公共場所都提供有中英雙文指示標牌,，但是錯誤的英文隨處可見,，經(jīng)常出現(xiàn)不懂中文、真正需要英文指示的游人站在標示牌前不知所措或捧腹大笑的現(xiàn)象,。
比如,，北京國際機場的緊急出口上標有“平時禁止入內(nèi)”的牌子，對照英文卻寫成“No
entry on peacetime”(和平時期禁止入內(nèi)),。北京中華民族園是介紹中國各少數(shù)民族文化習俗的公園,，牌子上的英文卻被寫成“Racist
Park”(種族主義公園)。在火車上的警示牌都或多或少,、或輕或重的英文翻譯錯誤,，屬于典型的“Chinglish”。例如,，“危險
請勿動”被翻譯成“Danger,！Keep out！”,，外國人可以理解為“危險,！切勿靠近！”,；“消防安全設(shè)施”被翻譯成“fire fight safety
device”,，F(xiàn)ire fighter是救火隊員的意思，翻譯人員便將fire
fight一詞理所當然地翻譯成“消防器材”,，殊不知,，這一詞在英文中是“交火,、炮戰(zhàn)”之意,。老外看了,，除了錯愕外，還不被嚇死,。還有“請注意安全”翻譯成“Please
watch for a safety”(請等待一個安全),；“嚴禁向窗外拋扔物品”翻譯成“Strictly forbid toward window to
throw to throw a product outside”，這個譯意無法理解,，將“拋扔”翻譯成“throw to throw
”,，火車衛(wèi)生間的門上，還有一幅提示牌寫道“No occupying while
stabling”,。這幅警示牌不過四個單詞,，錯誤卻最為荒謬�,！皊tabling”是單詞“stable”加上“ing”的形式,。我們知道，英文中,，只有動詞才能在詞的后面加上“ing”,。而“stable”作為動詞，只有一個意思——“把(馬)拴進馬廄,、或置于馬房”,。所以，我們?nèi)魧ⅰ癗o
occupying while
stabling.”一句翻譯過來的話,，意思是：“當將馬拴進馬廄時勿占用”,。天，我要是外國人,，不在這趟有馬廄的列車上崩潰才怪,。這句話應是“No occupying
while stopping”。
中國很多大中城市,，在公共場所都提供廁所的標牌都是“WC”但是國外早已經(jīng)通用“men‘s room/women’s
room/restroom”來表示英國廣播公司日前播發(fā)一則消息時舉例說,，某大橋上，赫然豎立著一塊“Do Not
Drive Fatigue”的英文標牌,，下面的中文是“嚴禁疲勞駕駛”,，而那段英文的直譯卻是“別駕駛疲勞”。播音員反問：“疲勞”怎么能駕駛呢,？
據(jù)英國廣播公司的消息說,，北京這種“中式英語”隨處可見：把“拿鐵咖啡”逐字硬譯成“Take
lron Coffee”，將“收款機”譯成“Accept Silver
Machine”,，變成了令人費解的“接受銀子的機器”來到中國的外國游客估計絕大多數(shù)都希望能品嘗一下地道的中餐,。不過，如果初來乍到，不了解中國餐館菜譜上的英文多數(shù)是從中文菜名中詞不達意,、錯誤翻譯而來,，那么不少人估計會嚇上一跳。
例如,，不少菜譜把“餃子”翻譯成“Chinese
dumpling”而國際上早有通用的說法就是ravioli(餃子,，來自意大利語)；“豆腐”翻譯成“Chinese
beancurd”國際上同樣早用通用說法tofu(豆腐,，來自日語),；“鐵板牛肉”翻譯成“有皺紋的鐵牛肉”Corrugated iron
beef)；“宮保雞”則被翻譯成“政府虐待雞”(Government abuse chicken),；而“生魚塊”成了“砍那陌生的魚”(Chop the
strange fish),。
目前，北京政府已決定將推出統(tǒng)一的翻譯規(guī)則手冊,，以便能在2008奧運到來之前,，盡量改變英文標牌中國人、外國人都讀不懂的現(xiàn)象,。 |
|
|
|
|
|
|
|